[DropInc]

Cuando me lo compraron, me quede re feliz cumpleaños. Lo leí y al platicarlo con gente, me dijieron que mi traducción era horrible. Al pedir otros libros me dí cuenta que mi libro es una bosta =(. El problema es que ahora NO ENCUENTRO ninguna edicion que me recomendaron. Por eso consulto aca, si tienen una edicion que encare para leer.

Spoiler

Y el asno rebuzno : "I-A"

[Cold Trash]

Eso es todo un tema, porque a menos que alguien sepa alemán díficilmente pueda decirte con certeza cual traducción es mejor o peor, eso sin tener en cuenta los juegos de palabras que hace Nietzsche en varios títulos que son simplemente intraducibles como tal y se le suele traducir directamente y añadir notas o poner un equivalente aunque en ocasiones resulte rebuscado.
La edición que compré yo es la de Buro, que al menos según creo está bastante bien pues la hallé cómoda de leer y tiene un buen número de anotaciones, la contra que tiene es la tipografía que utilizan que es pésima para mi gusto además de tener letra muy pequeña, y ellos editaron también otras publicaciones de Nietzsche así que podría decirse que al menos deberían tener una idea de que están hablando -aunque en Más allá del bien y de mal ni pusieron el prólogo los hdp-.

Por cierto, ¿que edición tenés de Zarathustra?, porque creo que tenés la misma que yo.
Si querés también podés echarle un ojo a la versión de longseller -lo pedís en una librería y ojeas unas páginas a ver que tal-, no leí su versión de Zarathustra -de hecho, ni sé si tienen una- pero de esa edición compré Ecce Homo y son ediciones muy cuidadas.

Este tema fue modificado por Cold Trash: 01 marzo 2011 - 18:26

[DropInc]

Cold Trash, el 01 marzo 2011 - 18:23 , dijo:

Eso es todo un tema, porque a menos que alguien sepa alemán díficilmente pueda decirte con certeza cual traducción es mejor o peor, eso sin tener en cuenta los juegos de palabras que hace Nietzsche en varios títulos que son simplemente intraducibles como tal y se le suele traducir directamente y añadir notas o poner un equivalente aunque en ocasiones resulte rebuscado.
La edición que compré yo es la de Buro, que al menos según creo está bastante bien pues la hallé cómoda de leer y tiene un buen número de anotaciones, la contra que tiene es la tipografía que utilizan que es pésima para mi gusto además de tener letra muy pequeña, y ellos editaron también otras publicaciones de Nietzsche así que podría decirse que al menos deberían tener una idea de que están hablando -aunque en Más allá del bien y de mal ni pusieron el prólogo los hdp-.

Por cierto, ¿que edición tenés de Zarathustra?, porque creo que tenés la misma que yo.
Si querés también podés echarle un ojo a la versión de longseller -lo pedís en una librería y ojeas unas páginas a ver que tal-, no leí su versión de Zarathustra -de hecho, ni sé si tienen una- pero de esa edición compré Ecce Homo y son ediciones muy cuidadas.

Ecco Homo tengo. Tiene bordes violetas/rosados. Aún asi, esta traducción no me gusta mucho. Me voy a pasar por 18 y me fijo todo lo que pueda. Gracias.

[The Edge]

andate por tristan narvaja las librerías que hoy por ahi tienen mas de una edición y las podes comparar y pedir alguna referencia, yo personalmente lo tengo en formato digital ese, pero tengo otros tantos de diferentes editoriales y la verdad que no están nada mal.